# dsb/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME bibliotēka
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Atvērt URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopēt URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafikas lietotnes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internets
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Birojs
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Biroja lietotnes
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Universālā piekļuve
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Universālās piekļuves iestatījumi
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Lietotnes
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administrēšana
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Sistēmas iestatījumu maiņa ( ietekmē visus lietotājus )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Iestatījumi
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Personīgie iestatījumi
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Aparatūra
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personīgi
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Personīgie iestatījumi
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistēma
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sistēmas iestatījumi