# dsb/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME biblioteka
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktai
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Atverti URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopijuoti URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Universali prieiga
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Universalios prieigos nustatymai
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programos
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Keisti sisteminio masto nustatymus ( paveikia visus naudotojus )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Aparatinė įranga
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Asmeniniai
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sistemos nustatymai