# dsb/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ການບໍລິຫານ
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ຮາດແວຣ ໌
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ສ ່ ວນຕົວ
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ລະບົບ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ