Untitled Document

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME

(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME

(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika

(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME

(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa

(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME

(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé

(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa

(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME

(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME

(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Libóngoli

(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Mokaboli

(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Date ya botongi

(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video

(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menu Multimédia

(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa

(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion

(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Botéyi

(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Masa ́ no

(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Bililingi

(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel

(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Bi ́ ro

(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro

(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem

(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem

(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Bikelakela

(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro

(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplikasion

(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli

(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Malu ́ li

(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi

(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings

(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́

(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Masi ́ ni

(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni