# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Графика тиркемелери
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Кеңсе
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Системалык аспаптар
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Системдик параметрлерди өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Жабдуулар
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Жеке
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Жеке ырастоолор
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Системалык ырастоолор