# dsb/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Pirtûkxaneya GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ URL veke
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ URLyê ji ber bigire
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Nivîsgeh
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Gihîştina Gerdûnî
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Sepan
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Gerînendetî
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Mîhengên hemû pergalê biguherîne ( ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Vebijêrk
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hişkalav
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Takekesî
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Mîhengên takekesî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Pergal
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Mîhengên pergalê