# dsb/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> 그놈 라이브러리
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 연락처
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL 열기 ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL 복사 ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> 그놈 버전 정보를 보여줍니다
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> 오피스
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> 시스템 도구
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> 시스템 구성과 감시
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> 접근성
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> 접근성 설정
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> 보조 프로그램
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> 응용 프로그램
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> 관리
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> 시스템 전체 설정 변경 ( 모든 사용자에게 영향을 미침 )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> 기본 설정
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> 개인 기본 설정
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> 하드웨어
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> 개인
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> 개인 설정
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> 시스템
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> 시스템 설정