# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> បណ ្ ណាល ័ យ GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> បើក URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> ចម ្ លង ​ អាសយដ ្ ឋាន
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> អភិបាល
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរការកំណត ់ កំរិតប ្ រព ័ ន ្ ធធំទូលាយ ( ប ៉ ះពាល ់ អ ្ នកប ្ រើប ្ រាស ់ ទាំងអស ់ )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ផ ្ នែក ​ រឹង
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ការ ​ កំណត ់ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> ការ ​ កំណត ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ