# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME кітапханасы
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Сілтемені _ ашу
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Жүйелік баптауларды өзгерту ( барлық пайдаланушыларға әсер етеді )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Құрылғылар
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Жеке
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Жеке баптаулар
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Жүйелік
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Жүйелік баптаулар