# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> უნივერსალური წვდომის გამართვა
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> სისტემური პარამეტრების გამართვა ( გავლენას ახდენს ყველა მომხმარებელზე )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> პერსონალური
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> პირადი პარამეტრები
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> სისტემა
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> სისტემური პარამეტრები