# dsb/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> 完了 。
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> グループ `%s ' が存在しません。
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME について
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ニュース
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME ライブラリ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME の友達
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 問い合わせ先
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> 不思議な GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL を開く ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL のコピー ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME デスクトップについて
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> バージョン
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> 配布元
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> ビルドした日付
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> お使いの GNOME のバージョン情報を表示します
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> マルチメディア
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ゲームや娯楽
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> インターネット
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> オフィス
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> オフィスアプリケーションです
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> システムツール
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> システムの設定と監視
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> ユニバーサルアクセス
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> アクセサリー
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> アプリケーション
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> システム管理
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> システム全体の設定を変更します ( すべてのユーザーに影響します )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> 設定
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ユーザー専用の設定
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ハードウェア
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ユーザー向け
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ユーザー向けの設定を変更します
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> システム
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> システム設定