# dsb/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Fatto .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> L' utente « %s » non esiste .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Il gruppo « %s » non esiste .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> L' utente « %s » non è stato creato .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Informazioni su GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Notizie
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca di GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Amici di GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contatti
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Il Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _Apri URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distribuita da
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Compilata il
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Mostra informazioni su questa versione di GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menù multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmazione
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Istruzione
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Giochi
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Giochi e passatempi
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafica
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Applicazioni grafiche
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ufficio
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Applicazioni da ufficio
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Strumenti di sistema
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Configurazione e monitoraggio del sistema
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Accesso universale
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Impostazioni accesso universale
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accessori
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Accessori del desktop
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Modifica impostazioni di sistema ( influenzano tutti gli utenti )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Preferenze personali
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Impostazioni personali
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Impostazioni di sistema