# dsb/adduser.xml.gz
# is/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Lokið .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME skráasafnið
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Myndvinnsla
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Skrifstofan
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Kerfistól
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Aðveldur aðgangur
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Stillingar sem auðvelda aðgang
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Breyta stillingum fyrir allt kerfið ( hefur áhrif á alla notendur )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Vélbúnaður
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Einkamál
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Persónulegar stillingar
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Kerfið
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Kerfisstillingar