# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Գնոմ գրադարան
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Կոնտակտ
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Բացել URL – ը
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Տարբերակ
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Համացանց
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Օֆիս
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Պարագաներ
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Ծրագրեր
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Կառավարում
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Փոխել ամբողջ համակարգի կարգավորումները ( ազդում է բոլոր օգտագործողների վրա )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Երկաթ
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Անձնական
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Հատկություններ
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Համակարգ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Համակարգի հատկություններ