# dsb/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME könyvtár
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ URL megnyitása
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ URL másolása
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimédia menü
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafikai alkalmazások
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Iroda
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Irodai alkalmazások
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Rendszereszközök
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Akadálymentesítés
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Akadálymentesítés beállításai
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Kellékek
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Asztali kellékek
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Alkalmazások
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Adminisztráció
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Rendszerszintű beállítások módosítása ( minden felhasználóra kihat )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Beállítások
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Személyes beállítások
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardver
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Személyes
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Személyes beállítások
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Rendszer
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Rendszerbeállítások