# dsb/adduser.xml.gz
# hr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Izvršeno .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> O GNOME-u
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Novosti
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME biblioteka
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Misteriozni GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME riba
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Otvori URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopiraj URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Inačica
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Zvuk i video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimedijski izbornik
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Alati za izradu softvera
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Igre i zabava
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafički programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ured
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Uredski alati
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Alati sustava
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Univerzalni pristup
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Postavke univerzalnog pristupa
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Pomagala
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Pomagala radne površine
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programi
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Izmjeni postavke za cijeli sustav ( utječe na sve korisnike )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Postavke
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Osobne postavke
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardver
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Osobno
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Osobne postavke
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sustav
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Postavke sustava