# dsb/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL खोलें ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL नक ़ ल करें ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> अंतर ् जाल
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच विन ् यास
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> उपसाधन
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> पूरे तंत ् र के विन ् यास परिवर ् तित करें ( सभी प ् रयोक ् ताओं को प ् रभावित करता है )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> वरीयता
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> निजी वरीयता
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> निजी विन ् यास
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> तंत ् र विन ् यास