# dsb/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> בוצע .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> על אודות GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> חדשות
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> ספריית GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> החברים של GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> יצירת קשר
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> ‏ GEGL המסתורי
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ פתיחת כתובת
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> ה _ עתקת כתובת
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> גרסה
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> הפצה
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> תאריך בנייה
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Display information on this GNOME version
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : ‏ % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> לומדות
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> אינטרנט
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> משרד
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> יישומים משרדיים
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> כלי מערכת
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> גישה אוניברסלית
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> הגדרות גישה אוניברסלית
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> עזרים
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> יישומים
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ניהול
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> שינוי הגדרות כלל ־ מערכתיות ( משפיע על כל המשתמשים )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> העדפות
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> העדפות אישיות
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> חומרה
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> אישי
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> הגדרות אישיות
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> מערכת
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> הגדרות מערכת