# dsb/adduser.xml.gz
# gu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> આ કાર ્ યપ ્ રકાર ( mode ) માં માત ્ ર એક જ નામ આપો .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' હાલમાં વપરાશમાં છે.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> સમાપ ્ ત .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> જૂથ `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> વપરાશકર ્ તા `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> જૂથ `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> વપરાશકર ્ તા `%s ' બની શક્યા નથી.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ વિશે
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> સમાચારો
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> સંપર ્ ક
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> જીનોમ માછલી
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> આવૃત ્ તિ
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> વહેંચનાર
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ઓફિસ
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> સંચાલન
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> પસંદગીઓ
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> હાર ્ ડવેર
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> પોતાનું
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> સિસ ્ ટમ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો