# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Mu GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Naidheachdan
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Leabhar-lann GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Caraidean GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Fios thugainn
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> An GEGL dìomhair
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> F _ osgail URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Dèan lethbhrea _ c dhen URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Mun deasg GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Tionndadh
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Sgaoileadair
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Ceann-là a thogail
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Rianachd
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Roghainnean
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Roghainnean pearsanta
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Bathar Cruaidh
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Pearsanta
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Suidheachaidhean pearsanta
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Siostam
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Suidheachaidhean siostam