# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Maidir le GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nuacht
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Leabharlann GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Cairde GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Déan Teagmháil
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Oscail URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Cóipeáil URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Leagan
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Dáileoir
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Dáta Tógála
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Fuaim & Fís
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Roghchlár ilmheán
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Ríomhchlárú
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Oideachas
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Cluichí
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafaic
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Idirlíon
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Oifig
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Uirlisí Córais
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Rochtain Uilíoch
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Oiriúintí
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Oiriúintí deisce
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Feidhmchláir
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Riarachán
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Athraigh socruithe ar fud an chórais ( tionchar ar gach úsáideoir )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Sainroghanna
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Crua-Earraí
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Pearsanta
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Socruithe pearsanta
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Córas
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Socruithe an chórais