# dsb/adduser.xml.gz
# fr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Ne fournir qu' un nom dans ce mode .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> Le GID « %s » est déjà utilisé .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Le groupe ` %s ' n' a pas été créé .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Fait .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Le groupe ` %s ' existe déjà .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> L' utilisateur ` %s ' n' existe pas .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Le groupe ` %s ' n' existe pas .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> L' utilisateur ` %s ' n' a pas été créé .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Bibliothèque GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Amis de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _Ouvrir l' URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _Copier l' URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Affiche des informations relatives à la présente version de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Son et vidéo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menu multimédia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Outils pour le développement logiciel
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Jeux et divertissements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphisme
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Outils Système
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Accès universel
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Paramètres d' accès universel
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Applications
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Modifier globalement les paramètres du système ( affecte tous les utilisateurs )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Matériel
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personnel
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Paramètres personnels
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Système
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Paramètres système