# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Mga Balita
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Buksan ang URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Kopyahin ang URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Tagapamahagi
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Petsa ng Paggawa
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Tunog & Video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menu ng multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Mga laro
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Mga laro at mga libangan
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Mga grapiks
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Pangkalahatang Akses
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Mga Kagamitan
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Mga aplikasyon
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Pamamahala
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema ( magkakabisà sa lahat ng gumagamit )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Mga Pagtatangi
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Pansarili
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Pansariling Kaayusan
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema