# dsb/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Tietoja Gnomesta
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Uutiset
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Gnome-kirjasto
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Gnomen ystävät
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Yhteystiedot
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Salaperäinen GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Avaa URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopioi URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Tietoja Gnomesta
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Jakelija
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Kääntöpäivä
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Ääni & video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimediavalikko
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Ohjelmointi
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Opetusohjelmat
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Pelit
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Pelit ja viihde
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiikka
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafiikkasovellukset
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Toimisto
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Toimistosovellukset
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Järjestelmätyökalut
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Esteettömyys
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Esteettömän käytön asetukset
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Apuohjelmat
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Sovellukset
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Ylläpito
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia ( vaikuttaa joka käyttäjään )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Asetukset
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Henkilökohtaiset valinnat
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Laitteisto
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Henkilökohtaiset
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Henkilökohtaiset asetukset
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Järjestelmä
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Järjestelmän asetukset