# dsb/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> انجام شد .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> درباره ی گنوم
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> اخبار
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> دوستان گنوم
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> آشنا
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL رازآلود
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> نسخه ی
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> توزیع کننده
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> تاریخ ساخت
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> صدا و تصویر
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> برنامه سازی
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> بازی ها
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> گرافیکی
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> برنامه های گرافیکی
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> اینترنت
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> دفتری
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> برنامه های دفتری
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> ابزارهای سامانه
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> دسترسی همگانی
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> تنظیمات دسترسی همگانی
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> لوازم
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> لوازم میزکار
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> برنامه ها
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> مدیریت
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ترجیحات شخصی
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> سخت افزار
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> شخصی
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> تنظیمات شخصی
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سیستم
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> تنظیمات سامانه