# dsb/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Eginda .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> ' % s ' erabiltzailea ez da sortu .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOMEri buruz
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Berriak
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOMEren liburutegia
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOMEren lagunak
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktua
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL misteriotsua
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Ireki URLa
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopiatu URLa
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Bertsioa
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Banatzailea
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Konpilatze-data
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Soinua eta bideoa
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimedia-menua
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programazioa
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Hezkuntza
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Jokoak
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikoak
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Irudi-aplikazioak
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Bulegoa
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Sistemaren tresnak
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Sarbide unibertsala
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Sarbide unibertsalaren ezarpenak
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Gehigarriak
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplikazioak
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administrazioa
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Aldatu sistema osoko ezarpenak ( erabiltzaile guztiengan du eragina )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Hobespenak
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Hobespen pertsonalak
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardwarea
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Pertsonala
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Ezarpen pertsonalak
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sistemaren ezarpenak