# dsb/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME'st lähemalt
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Uudised
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME teek
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME'i sõbrad
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Saladuslik GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _Ava URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _Kopeeri URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versioon
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Levitaja
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Koostamise kuupäev
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Audio ja video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimeediamenüü
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmeerimine
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Õppeprogrammid
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Mängud
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Kontoritarkvara
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Süsteemi tööriistad
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Universaalne ligipääs
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Universaalse ligipääsu sätted
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Tarvikud
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Töölaua tarvikud
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Rakendused
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Haldamine
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Ülesüsteemiliste sätete muutmine ( mõjutab kõiki kasutajaid )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Eelistused
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Isiklikud eelistused
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Riistvara
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Isiklik
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Isiklikud sätted
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Süsteem
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Süsteemi sätted