# dsb/adduser.xml.gz
# es/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Sólo se permiten uno o dos nombres .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Especifique sólo un nombre en este modo .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> Ya se está utilizando el GID ` %s ' .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> No se ha creado el grupo ` %s ' .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Hecho .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> El grupo ` %s ' ya existe .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> El usuario ` %s ' no existe .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> El grupo ` %s ' no existe .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> No se ha creado el usuario ` %s ' .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca de GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> El misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , el pez de GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _Abrir URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _Copiar URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Bienvenido al escritorio GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Fecha de compilación
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Mostrar información en esta versión de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Sonido y vídeo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menú de aplicaciones multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de software
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Juegos y entretenimiento
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programas para acceder a Internet , tales como web y correo electrónico
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Aplicaciones de oficina
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Herramientas del sistema
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Configuración y monitorización del sistema
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Acceso universal
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Configuración de acceso universal
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administración
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Cambia la configuración global del sistema ( esto afecta a todos los usuarios )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Configuración personal
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Preferencias del sistema