# dsb/adduser.xml.gz
# eo/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> La GID ' % s ' jam estas uzata .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> La grupo ' % s ' ne estas kreita .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Farita .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> La grupo ' % s ' jam ekzistas .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> La uzanto ' % s ' ne ekzistas .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> La grupo ' % s ' ne ekzistas .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> La uzanto ' % s ' ne estas kreita .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Pri GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Novaĵoj
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteko de GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Geamikoj de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakto
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> La mistera GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Malfermi URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopii URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distribuanto
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Dato de kompilado
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Sono kaj video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Plurmediomenuo
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programado
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Iloj por programado
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Ludoj
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikoj
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Oficejo
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Sistemaj iloj
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Universala aliro
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Agordoj por universala aliro
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Utilaĵoj
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplikaĵoj
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Ŝanĝi plensistemajn agordojn ( aplikiĝas al ĉiuj uzantoj )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Agordoj
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Personaj agordoj
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Aparataro
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Persona
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Personaj agordoj
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sistemaj agordoj