# dsb/adduser.xml.gz
# en/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> About GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Learn more about GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> News
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Library
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Friends of GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Copy URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> About the GNOME Desktop
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Display information on this GNOME version
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> could not get information about output % d
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# en/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Tools for software development
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programs for Internet access such as web and email
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> System Tools
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> System configuration and monitoring
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Universal Access Settings
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Applications
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Change system-wide settings ( affects all users )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Settings for several hardware devices
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> System settings