# dsb/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Έγινε .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Έκδοση
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Διανομέας
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Ήχος και βίντεο
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Μενού πολυμέσων
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Εκπαίδευση
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Γραφείο
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Προτιμήσεις
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος