# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Uhlelo

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

# de_DE/pidgin.xml.gz
# zu/pidgin.xml.gz

(src)="s1"> Fink
(trg)="s1"> Intaka
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> + + + % s qedekele elivilaphayo % x % X % X % x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166"> Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252"> HELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301"> Pounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416"> chromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417"> chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604"> Enter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633"> Visual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640"> Iqembu : New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641"> Select Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644"> Associate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687"> Notify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690"> Notification Methods