Untitled Document

# de_DE/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統

(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字

(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字

(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用

(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑

(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用

(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生

(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在。

(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )

(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員

(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生

(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s36"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s37"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> 沒有權限

(src)="s41"> Ungültigte Kombination von Optionen
(trg)="s41"> 無效的選項組合

(src)="s42"> Unerwartete Fehlfunktion , nichts ausgeführt
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成

(src)="s43"> Unerwartete Fehlfunktion , Datei passwd nicht gefunden
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案

(src)="s44"> Datei passwd in Gebrauch , erneut versuchen
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試

(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Heimverzeichnis » % s « wird nicht erstellt .
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '

(src)="s58"> Der Benutzer » % s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶

(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在

(src)="s65"> Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組

(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面

(src)="s80"> Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字

(src)="s81"> Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字

(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# de_DE/gimp20.xml.gz
# zh_HK/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> 筆刷編輯器dialogs-action

(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> 筆刷動態dialogs-action

(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> 筆刷動態編輯器dialogs-action

(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode

(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> 漸變色編輯器dialogs-action

(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> 圖片align-reference-type

(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> 調色盤編輯器dialogs-action

(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> 快速遮罩undo-type

(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action

(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> 筆刷編輯器選單brush-editor-action

(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> 編輯使用中的筆刷brushes-action

(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> 「筆刷」選單brushes-action

(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> 開啟筆刷作為圖片 ( _ O ) brushes-action

(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> 開啟筆刷作為圖片brushes-action

(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> 新的筆刷 ( _ N ) brushes-action

(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> 建立新的筆刷brushes-action

(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> 重製筆刷 ( _ U ) brushes-action

(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> 重製這個筆刷brushes-action

(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> 複製筆刷位址 ( _ L ) brushes-action

(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> 複製筆刷檔案位置到剪貼簿brushes-action

(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> 刪除筆刷 ( _ D ) brushes-action

(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> 刪除這個筆刷brushes-action

(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> 重新整理筆刷 ( _ R ) brushes-action

(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> 重新整理筆刷brushes-action

(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> 編輯筆刷 ( _ E ) ... brushes-action

(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> 編輯這個筆刷buffers-action

(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> 「緩衝區」選單buffers-action

(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> 貼上緩衝區 ( _ P ) buffers-action

(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> 貼上選取的緩衝區buffers-action

(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> 貼上緩衝區到選取區域 ( _ I ) buffers-action

(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> 貼上選取的緩衝區到選取區域buffers-action

(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> 貼上緩衝區成為新的圖片 ( _ N ) buffers-action

(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> 貼上選取的緩衝區成為新的圖片buffers-action

(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> 刪除緩衝區 ( _ D ) buffers-action

(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> 刪除選取的緩衝區channels-action

(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> 「色版」選單channels-action

(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> 編輯色版屬性 ( _ E ) ... channels-action

(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> 編輯色版的名稱、顏色和不透明度channels-action

(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> 新增色版 ( _ N ) ... channels-action

(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> 建立新的色版channels-action

(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> 新增色版 ( _ N ) channels-action

(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> 用上次的數值建立一個新的色版channels-action

(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> 重製色版 ( _ U ) channels-action

(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> 建立這個色版的複本，並將它加入到圖片channels-action

(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> 刪除色版 ( _ D ) channels-action

(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> 刪除這個色版channels-action

(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> 提升色版 ( _ R ) channels-action

(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> 讓這個色版在色版堆疊中提升一層channels-action

(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> 提升色版至頂層 ( _ T ) channels-action

(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層channels-action

(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> 降低色版 ( _ L ) channels-action

(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> 讓這個色版在色版堆疊中降低一層channels-action

(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> 降低色版至底層 ( _ B ) channels-action

(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> 讓這個色版移到色版堆疊的最下層channels-action

(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> 色版轉為選取區域 ( _ C ) channels-action

(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> 用這個色版取代選取區域channels-action

(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> 加入至選取區域 ( _ A ) vectors-action

(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> 加入色版至目前選取區域channels-action

(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> 從選取區域移除 ( _ S ) vectors-action

(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> 從目前的選取區域刪除這個色版channels-action

(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> 和選取區域的交集 ( _ I ) vectors-action

(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> % s 色版複製本colormap-action

(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> 「顏色對應表」選單colormap-action