# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Gewählte Position / Größe für CRTC » % d « ist über dem erlaubten Limit : Position = ( % d , % d ) , Größe = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> Informationen über CRTC » % d « konnten nicht erfragt werden
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz