Untitled Document

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida

(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish

(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Yangiliklar

(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси

(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Aloqa

(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Sirli GEGL

(src)="s8"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s8"> Chiyilloq rezina GNOME

(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi

(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish

(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш

(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар

(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz

(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versiyasi

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Tarqatuvchi

(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi

(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish

(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .

(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .

(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .

(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .

(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s

(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Nomsiz

(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .

(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan

(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda

(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan

(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas

(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq

(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )

(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s

(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Товуш ва видео

(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Мултимедия менюси

(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Дастурлаш

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Ўйинлар

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Идора

(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Идора дастурлари

(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Тизим ускуналари

(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш

(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар

(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Иш столи жиҳозлари

(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Дастурлар

(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Бошқа

(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Бошқарув

(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Мосламалар

(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Шахсий мосламалар

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Тизим

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# uz/gnome-session-3.0.xml.gz

# de_DE/gtk20.xml.gz
# uz/gtk20.xml.gz

(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NOMI

(src)="s7"> Zu verwendende X-Anzeige
(trg)="s7"> Foydalaniladigan X-displeyi

(src)="s8"> ANZEIGE
(trg)="s8"> DISPLEY

(src)="s9"> Zu verwendender X-Bildschirm
(trg)="s9"> Foydalaniladigan X-ekrani

(src)="s10"> BILDSCHIRM
(trg)="s10"> EKRAN

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Löschenkeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Pos 1keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Endekeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> Einfügenkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label