# de_DE/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de_DE/aptitude.xml.gz
# th/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> ดึง : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# de_DE/gimp20.xml.gz
# th/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> เครื ่ องมือแก ้ ไขหัวแปรงdialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> เครื ่ องมือแก ้ ไขสีแรเงาdialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> เครื ่ องมือแก ้ ไขจานสีdialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> เมนูเครื ่ องมือแก ้ ไขหัวแปรงbrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> แก ้ ไขหัวแปรงที ่ ใช ้ งานอยู ่ brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> เมนูหัวแปรงbrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> _ เปิดหัวแปรงเป ็ นภาพbrushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> เปิดหัวแปรงเป ็ นภาพbrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> หัวแปรงใ _ หม ่ brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> สร ้ างหัวแปรงใหม ่ brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> สำเ _ นาหัวแปรงbrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> สำเนาหัวแปรงนี ้ brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> คัดลอกตำแหน ่ ง _ หัวแปรงbrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> คัดลอกตำแหน ่ งแฟ ้ มหัวแปรงไปที ่ คลิปบอร ์ ดbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> _ ลบหัวแปรงbrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> ลบหัวแปรงนี ้ brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> เ _ รียกอ ่ านหัวแปรงใหม ่ brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> เรียกอ ่ านหัวแปรงใหม ่ brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> แ _ ก ้ ไขหัวแปรง ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> แก ้ ไขหัวแปรงนี ้ buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> แ _ ปะชุดพักข ้ อมูลbuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> ลบชุดพักข ้ อมูลที ่ เลือกไว ้ channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> เมนูแชนเนลchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> แ _ ก ้ ไขคุณลักษณะของแชนเนล ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> แก ้ ไขชื ่ อ , สี และความทึบของแชนเนลchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> แชนเนลใ _ หม ่ ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> สร ้ างแชนเนลใหม ่ channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> แชนเนลใ _ หม ่ channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> เปิดแชนเนลใหม ่ ด ้ วยค ่ าที ่ ใช ้ ล ่ าสุดchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> สำเ _ นาแชนเนลchannels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> สร ้ างชุดสำเนาของแชนเนลนี ้ และเพิ ่ มลงไปในภาพchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> _ ลบแชนเนลchannels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> ลบแชนเนลนี ้ channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> channels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> channels-action
(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> vectors-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> รวมแชนเนลนี ้ เข ้ ากับพี ้ นที ่ เลือกปัจจุบันchannels-action
(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> vectors-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> channels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> vectors-action
(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> สำเนาแชนเนล % scolormap-action
(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> เมนูผังสีcolormap-action
(src)="s149"> palette-editor-action
(trg)="s149"> แ _ ก ้ ไขสี ... palette-editor-action
(src)="s150"> colormap-action
(trg)="s150"> แก ้ ไขสีนี ้ colormap-action
(src)="s151"> colormap-action
(trg)="s151"> เ _ พิ ่ มสีจากสีพื ้ นหน ้ าcolormap-action
(src)="s152"> colormap-action
(trg)="s152"> เพิ ่ มสีด ้ วยสีพื ้ นหน ้ าปัจจุบันcolormap-action
(src)="s153"> colormap-action
(trg)="s153"> เพิ ่ มสี _ จากสีพื ้ นหลังcolormap-action