# de_DE/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# de_DE/gimp20.xml.gz
# te/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> కుంచె కూర ్ పకంdialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> చిత ్ రణ గతికాలుdialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> చిత ్ రణ గతికాల కూర ్ పకంdialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> సవరించుvector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> రంగురీతుల కూర ్ పకంdialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> బొమ ్ మalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> వర ్ ణఫలక కూర ్ పకంdialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> త ్ వరిత ముసుగుundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> కుంచె కూర ్ పక మెనూbrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> క ్ రియాశీల కుంచెను సవరించుbrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> కుంచెల మెనూbrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> కుంచెను బొమ ్ మగా తెరువు ( _ O ) brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> కుంచెను బొమ ్ మ గా తెరువుbrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> కొత ్ త కుంచె ( _ N ) brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> కొత ్ త కుంచెను సృష ్ టించుbrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> కుంచెను నకిలీచేయి ( _ u ) brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> ఈ కుంచెను నకిలీచేయిbrushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> కుంచె స ్ థానాన ్ ని నకలించు ( _ L ) brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> కుంచె దస ్ త ్ ర స ్ థానాన ్ ని క ్ లిప ్ బోర ్ డుకు నకలు చేయిbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> కుంచెను తొలగించు ( _ D ) brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> ఈ కుంచెను తొలగించుbrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> కుంచెలను తాజాపరుచు ( _ R ) brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> కుంచెలను తాజాపరుచుbrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> కుంచెను సవరించు ... ( _ E ) brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> ఈ కుంచెను సవరించుbuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> బఫర ్ ల మెనూbuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> బఫర ్ ని అతికించు ( _ P ) buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ని అతికించుbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> బఫర ్ ని ఇందులో అతికించు ( _ I ) buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ని ఎంపికలోకి అతికించుbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> బఫర ్ ను కొత ్ తదిగాఅతికించు ( _ N ) buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ను కొత ్ త బొమ ్ మలా అతికించుbuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> బఫర ్ ని తొలగించు ( _ D ) buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ని తొలగించుchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> వాహికల మెనూchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> వాహిక లక ్ షణాలను సవరించు ... ( _ E ) channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> వాహకపు పేరు , రంగు మరియు అకిరణ ్ యతలను సవరించుchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> కొత ్ త వాహిక ... ( _ N ) channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> కొత ్ త వాహికను సృష ్ టించుchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> కొత ్ త వాహిక ( _ N ) channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> చివరిగా వాడిన విలువలతో కొత ్ త వాహికను సృష ్ టించుchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> వాహికను నకిలీచేయి ( _ u ) channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> ఈ వాహికకు నకిలీని సృష ్ టించి దానిని బొమ ్ మకు జతచేయిchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> వాహికను తొలగించు ( _ D ) channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> ఈ వాహికను తొలగించుchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> వాహికను ఎత ్ తు ( _ R ) channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె పైకిజరుపుchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> వాహికను పైవరకూ జరుపు ( _ T ) channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో పైవరకూ జరుపుchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> వాహికను దింపు ( _ L ) channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె కిందకు దించుchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> వాహికను అట ్ టడుగుకు దించు ( _ B ) channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో అట ్ టడుగుకు దించుchannels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> వాహిక నుండి ఎంపిక ( _ c ) channels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> ఎంపికను ఈ వాహికతో ప ్ రతిస ్ థాపించుchannels-action
(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> ఎంపికకు చేర ్ చు ( _ A ) vectors-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> ఈ వాహికను ప ్ రస ్ తుత ఎంపికకు జతచేయిchannels-action
(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> ఎంపిక నుండి తీసివేయి ( _ S ) vectors-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> ప ్ రస ్ తుత ఎంపిక నుండి ఈ వాహికను తీసివేయిchannels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> ఎంపికతో ఖండించు ( _ I ) vectors-action
(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> % s వాహిక నకలుcolormap-action
(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> వర ్ ణపటం మెనూcolormap-action
(src)="s149"> palette-editor-action
(trg)="s149"> రంగును సవరించు ... ( _ E ) palette-editor-action
(src)="s150"> colormap-action
(trg)="s150"> ఈ రంగును సవరించుcolormap-action
(src)="s151"> colormap-action
(trg)="s151"> మునుతలం నుండి రంగుని చేర ్ చు ( _ A ) colormap-action
(src)="s152"> colormap-action
(trg)="s152"> ప ్ రస ్ తుత మునుతలపు రంగుని కలుపుcolormap-action
(src)="s153"> colormap-action
(trg)="s153"> వెనుతలం నుంచి రంగును కలుపు ( _ A ) colormap-action
(src)="s156"> config-action
(trg)="s156"> వర ్ ణపటపుపద ్ దుని సవరించుconfig-action
(src)="s157"> config-action
(trg)="s157"> GEGL వాడు ( _ G ) config-action
(src)="s158"> context-action
(trg)="s158"> కుదిరితే , GEGLను బొమ ్ మప ్ రక ్ రియాపనకు వాడుcontext-action
(src)="s159"> context-action
(trg)="s159"> సందర ్ భం ( _ C ) context-action
(src)="s160"> image-action
(trg)="s160"> రంగులు ( _ C ) image-action
(src)="s161"> layers-action
(trg)="s161"> అకిరణ ్ యత ( _ O ) layers-action
(src)="s162"> context-action
(trg)="s162"> చిత ్ రణ రీతి ( _ M ) context-action
(src)="s163"> context-action
(trg)="s163"> పనిముట ్ టు ( _ T ) context-action
(src)="s166"> context-action
(trg)="s166"> వర ్ ణఫలకం ( _ P ) context-action
(src)="s168"> context-action
(trg)="s168"> ఖతి ( _ F ) context-action
(src)="s169"> context-action
(trg)="s169"> ఆకారం ( _ S ) context-action
(src)="s170"> context-action
(trg)="s170"> వ ్ యాసార ్ ధం ( _ R ) context-action
(src)="s171"> context-action
(trg)="s171"> స ్ పైక ్ ( _ p ) context-action
(src)="s172"> context-action
(trg)="s172"> గట ్ టితనము ( _ H ) context-action
(src)="s173"> context-action
(trg)="s173"> రూప నిష ్ పత ్ తి ( _ A ) : context-action
(src)="s174"> context-action
(trg)="s174"> కోణం ( _ n ) context-action
(src)="s175"> context-action
(trg)="s175"> అప ్ రమేయ రంగులు ( _ D ) context-action
(src)="s176"> context-action
(trg)="s176"> మునుతలాన ్ ని నలుపుగానూ , వెనుతలాన ్ ని తెలుపుగానూ అమర ్ చుcontext-action
(src)="s177"> context-action
(trg)="s177"> రంగులను తారుమారుచేయి ( _ w ) context-action
(src)="s182"> cursor-info-action
(trg)="s182"> కుంచె కోణం : % 2.2fcursor-info-action
(src)="s183"> cursor-info-action
(trg)="s183"> సూచకం సమాచార మెనూcursor-info-action
(src)="s185"> select-action
(trg)="s185"> అన ్ ని కనిపించే పొరల సమ ్ మేళిత రంగును వాడుselect-action
(src)="s187"> windows-action
(trg)="s187"> శీర ్ షికలేదుwindows-action
(src)="s188"> dialogs-action
(trg)="s188"> పనిముట ్ ల పెట ్ టె ( _ b ) dialogs-action
(src)="s189"> dialogs-action
(trg)="s189"> పనిముట ్ ల ఐచ ్ ఛికాలు ( _ O ) dialogs-action
(src)="s190"> dialogs-action
(trg)="s190"> పనిముట ్ ల ఐల సంవాదాన ్ ని తెరువుdialogs-action
(src)="s191"> dialogs-action
(trg)="s191"> పరికరం స ్ థితి ( _ D ) dialogs-action
(src)="s192"> dialogs-action
(trg)="s192"> పరికరపు స ్ థితి సంవాదాన ్ ని తెరువుdialogs-action