# de_DE/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை
# de_DE/gimp20.xml.gz
# ta/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> தூரிகை திருத ் தர ் dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> வண ் ணப ் பூச ் சு இயக ் கம ் dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> வண ் ணப ் பூச ் சு இயக ் க திருத ் தர ் dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> திருத ் துvector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> சீர ் நிற மாற ் று தொகுப ் பாளர ் dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> படம ் align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> வண ் ணத ் தட ் டு தொகுப ் பாளர ் dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> தீட ் டு தேர ் விundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> தூரிகை தொகுப ் பாளர ் பட ் டிbrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> செயலில ் உள ் ள தூரிகையை திருத ் துbrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> தூரிகைகள ் பட ் டிbrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> ( _ O ) தூரிகையை படமாக திறக ் கவும ் brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> தூரிகையை பிம ் பமாக திறக ் கவும ் brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> ( _ N ) புதிய தூரிகைbrushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> புதிய தூரிகை ஒன ் றை உருவாக ் குbrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> ( _ u ) தூரிகையை நகலெடுக ் கவும ் brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> தூரிகையை நகலெடுக ் கவும ் brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> ( _ L ) தூரிகையின ் இடத ் தை படியெடுbrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> தூரிகையின ் இடத ் தை ஒட ் டுப ் பலகைக ் கு படியெடுbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> ( _ D ) தூரிகையை நீக ் குbrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> இந ் த தூரிகையை நீக ் குbrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> ( _ R ) தூரிகைகளை புதுப ் பிbrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> தூரிகைகளை புதுப ் பிbrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> ( _ E ) தூரிகையை திருத ் துக ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> தூரிகையை திருத ் துகbuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> இடையக பட ் டிbuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> ( _ P ) இடையகத ் தை ஒட ் டுbuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை ஒட ் டுbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> ( _ I ) இடையகத ் தை இதில ் ஒட ் டுbuffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை தேர ் வில ் ஒட ் டுbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> ( _ N ) இடையகத ் தை புதிது என ஒட ் டுbuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை புதிய படமாக ஒட ் டுbuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> ( _ D ) இடையகத ் தை நீக ் குbuffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை நீக ் குchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> வாய ் க ் கால ் கள ் பட ் டிchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> ( _ E ) வாய ் க ் கால ் கள ் பண ் புருக ் களை திருத ் து ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> வாய ் க ் காலின ் பெயர ் , நிறம ் மற ் றும ் ஒளி புகாதன ் மையை திருத ் துchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> ( _ N ) புதிய வாய ் க ் கால ் ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> புதிய வாய ் க ் கால ் ஒன ் றை உருவாக ் குchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> ( _ N ) புதிய வாய ் க ் கால ் channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> கடைசியாக பயன ் பட ் ட மதிப ் புகளைக ் கொண ் டு புதிய வாய ் க ் கால ் ஒன ் றை உருவாக ் குchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> ( _ u ) வாய ் க ் காலை நகலெடுchannels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> இந ் த வாய ் க ் காலை நகலெடுத ் து பிம ் பத ் தில ் சேர ் க ் கவும ் .channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> ( _ D ) வாய ் க ் காலை நீக ் குchannels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> இந ் த வாய ் க ் காலை நீக ் குchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> ( _ R ) வாய ் க ் காலை உயர ் த ் துchannels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கில ் இந ் த வாய ் க ் காலை ஒரு படி உயர ் த ் துchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> ( _ T ) வாய ் க ் காலை மேலே உயர ் த ் துchannels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கின ் மேலே இந ் த வாய ் க ் காலை உயர ் த ் துchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> ( _ L ) வாய ் க ் காலை தாழ ் த ் துchannels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கில ் இந ் த வாய ் க ் காலை ஒரு படி தாழ ் த ் துchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> ( _ B ) வாய ் க ் காலை கீழே தாழ ் த ் துchannels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கின ் கீழே இந ் த வாய ் க ் காலை தாழ ் த ் துchannels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> ( _ c ) தேர ் வுக ் கு வாய ் க ் கால ் channels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> இந ் த வாய ் க ் காலால ் தேர ் வை இடமாற ் றுchannels-action
(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> ( _ A ) தேர ் வுக ் கு கூட ் டுvectors-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> இப ் போதைய தேர ் வுக ் கு இந ் த வாய ் க ் காலை கூட ் டுchannels-action
(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> ( _ S ) தேர ் விலிருந ் து நீக ் குvectors-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> இப ் போதைய தேர ் விலிருந ் து இந ் த வாய ் க ் காலை நீக ் குchannels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> ( _ I ) தேர ் வுடன ் இடைவெட ் டுvectors-action
(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> % s வாய ் க ் கால ் படியெடுப ் புcolormap-action
(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> வண ் ணத ் தட ் டு பட ் டிcolormap-action
(src)="s149"> palette-editor-action
(trg)="s149"> ( _ E ) நிறத ் தை திருத ் து ... palette-editor-action
(src)="s150"> colormap-action
(trg)="s150"> நிறத ் தை திருத ் து.colormap-action
(src)="s151"> colormap-action
(trg)="s151"> ( _ A ) முன ் புலத ் திலிருந ் து நிறம ் கூட ் டுcolormap-action
(src)="s152"> colormap-action
(trg)="s152"> இப ் போதைய முன ் புலத ் து நிறம ் கூட ் டுcolormap-action
(src)="s153"> colormap-action
(trg)="s153"> ( _ A ) பின ் புலத ் திலிருந ் து நிறம ் கூட ் டுcolormap-action
(src)="s156"> config-action
(trg)="s156"> வண ் ணத ் தட ் டு உள ் ளீடு ஐ திருத ் துconfig-action
(src)="s157"> config-action
(trg)="s157"> ( _ G ) ஜிஈஜிஎல ் ஐ பயன ் படுத ் துconfig-action
(src)="s158"> context-action
(trg)="s158"> பிம ் பத ் தை வினை முறையாக ் கும ் போது இயன ் றால ் ஜிஈஜிஎல ் ஐ பயன ் படுத ் துcontext-action
(src)="s159"> context-action
(trg)="s159"> ( _ C ) சூழல ் context-action
(src)="s160"> image-action
(trg)="s160"> ( _ C ) வண ் ணங ் கள ் image-action
(src)="s161"> layers-action
(trg)="s161"> ( _ O ) ஒளிபுகாத ் தன ் மைlayers-action
(src)="s162"> context-action
(trg)="s162"> ( _ M ) வண ் ண பூச ் சு முறைமைcontext-action
(src)="s163"> context-action
(trg)="s163"> ( _ T ) கருவிcontext-action
(src)="s166"> context-action
(trg)="s166"> ( _ P ) வண ் ணத ் தட ் டுcontext-action
(src)="s168"> context-action
(trg)="s168"> ( _ F ) எழுத ் துருcontext-action
(src)="s169"> context-action
(trg)="s169"> ( _ S ) வடிவம ் context-action
(src)="s170"> context-action
(trg)="s170"> ( _ R ) ஆரம ் context-action
(src)="s171"> context-action
(trg)="s171"> ( _ p ) கூர ் முனைகள ் context-action
(src)="s172"> context-action
(trg)="s172"> ( _ H ) கடினத ் தன ் மைcontext-action
(src)="s173"> context-action
(trg)="s173"> காட ் சி விகிதம ் context-action
(src)="s174"> context-action
(trg)="s174"> ( _ n ) கோணம ் context-action
(src)="s175"> context-action
(trg)="s175"> ( _ D ) முன ் னிருப ் பு வண ் ணங ் கள ் context-action
(src)="s176"> context-action
(trg)="s176"> முன ் புல நிறம ் கருப ் புக ் கும ் பின ் புல நிறம ் வெள ் ளைக ் கும ் அமைcontext-action
(src)="s177"> context-action
(trg)="s177"> ( _ w ) வண ் ணங ் களை இட மாற ் று.context-action
(src)="s182"> cursor-info-action
(trg)="s182"> தூரிகை கோணம ் : % 2.2fcursor-info-action
(src)="s183"> cursor-info-action
(trg)="s183"> சுட ் டி தகவல ் பட ் டிcursor-info-action
(src)="s185"> select-action
(trg)="s185"> அனைத ் து காணக ் கூடிய அடுக ் குகளின ் கூட ் டு நிறத ் தை பயன ் படுத ் துகselect-action