Untitled Document

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME

(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME

(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Habari

(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME

(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi

(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri

(src)="s8"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s8"> ?

(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> ?

(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA

(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA

(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s

(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME

(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Toleo

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji

(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa

(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME

(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .

(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .

(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .

(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati

(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s

(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename

(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Hakuna jina

(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .

(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo

(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Kwanzisha %s

(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua

(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki

(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua

(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua

(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani

(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Sauti na Video

(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai

(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Michezo

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Michoro

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Programu za Ofisi

(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo

(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi

(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada

(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati

(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programu

(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Nyinginezo

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Utawala

(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Aula

(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Aula

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Mfumo

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# de_DE/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Löschenkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Pos 1keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endekeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Einfügenkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label