# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s40"> Es konnte kein Terminal gefunden werden , daher wird xterm verwendet , obwohl es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert
(trg)="s40"> Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera
(src)="s41"> Konnte keine Informationen über den Bildschirm sammeln ( CRTCs , Ausgaben , Auflösungen )
(trg)="s41"> Tatadza kuvana screen yekushandisa
(src)="s42"> Unbehandelter X Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen
(trg)="s42"> Hameno zvaitika mupurogiramu inonzi X patange tichida kuona upamhi hwescreen yako
(src)="s43"> Konnte mögliche Bildschirmgrößen nicht abfragen
(trg)="s43"> tatadza kuona hupamhi hwescreen yako
(src)="s44"> Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
(trg)="s44"> RANDR yashayikwa
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Gewählte Position / Größe für CRTC » % d « ist über dem erlaubten Limit : Position = ( % d , % d ) , Größe = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> Konfiguration für CRTC » % d « konnte nicht angewendet werden
(trg)="s47"> tatadza kugadzira % d
(src)="s48"> Informationen über CRTC » % d « konnten nicht erfragt werden
(trg)="s48"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sisitemu