# de_DE/gimp20.xml.gz
# pa/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> ਬੁਰਸ ਼ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕdialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> ਸੋਧvector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> ਚਿੱਤਰalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> ਚੁਸਤ ਮਾਸਕundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> ਬੁਰਸ ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂbrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ ਼ ਸੋਧbrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> ਬੁਰਸ ਼ ਮੇਨੂbrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> ਬੁਰਸ ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O ) brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> ਬੁਰਸ ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋbrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ ਼ ( _ N ) brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ ਼ ਬਣਾਓbrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ ਼ ( _ u ) brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> ਇਹ ਬਰੁਸ ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟbrushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> ਬੁਰਸ ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ L ) brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> ਬੁਰਸ ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ' ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> ਬੁਰਸ ਼ ਹਟਾਓ ( _ D ) brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> ਇਹ ਬੁਰਸ ਼ ਹਟਾਓbrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> ਬੁਰਸ ਼ ਤਾਜ ਼ ਾ ਕਰੋ ( _ R ) brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> ਬੁਰਸ ਼ ਤਾਜ ਼ ੇ ਕਰੋbrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> ਬੁਰਸ ਼ ਸੋਧ ( _ E ) ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> ਇਹ ਬੁਰਸ ਼ ਸੋਧbuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> ਬਫ ਼ ਰ ਮੇਨੂbuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> ਬਫ ਼ ਰ ਚੇਪੋ ( _ P ) buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> ਚੁਣੇ ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ ( _ I ) buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> ਚੁਣੇ ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> ਬਫ ਼ ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ ( _ N ) buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ ਼ ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋbuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> ਬਫ ਼ ਰ ਹਟਾਓ ( _ D ) buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> ਚੁਣਿਆ ਬਫ ਼ ਰ ਹਟਾਓchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> ਚੈਨਲ ਮੇਨੂchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ ( _ E ) ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> ਚੈਨਲ ਨਾਂ , ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ( _ N ) ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ( _ N ) channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ ( _ u ) channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ ( _ D ) channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ ( _ R ) channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ ( _ T ) channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ ( _ L ) channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ B ) channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ ( _ c ) channels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋchannels-action
(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਲ ( _ A ) vectors-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action
(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> vectors-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓchannels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ ( ਇੰਟਰਸੈਕਟ ) ( _ I ) vectors-action
(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> % s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋcolormap-action
(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂcolormap-action
(src)="s149"> palette-editor-action
(trg)="s149"> ਰੰਗ ਸੋਧ ( _ E ) ... palette-editor-action
(src)="s150"> colormap-action
(trg)="s150"> ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧcolormap-action
(src)="s151"> colormap-action
(trg)="s151"> FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ( _ A ) colormap-action
(src)="s152"> colormap-action
(trg)="s152"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ ਼ ਾਮਿਲcolormap-action
(src)="s153"> colormap-action
(trg)="s153"> BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ( _ A ) colormap-action
(src)="s156"> config-action
(trg)="s156"> ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋconfig-action
(src)="s157"> config-action
(trg)="s157"> _ GEGL ਵਰਤੋਂconfig-action
(src)="s158"> context-action
(trg)="s158"> ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂcontext-action
(src)="s159"> context-action
(trg)="s159"> ਪਰਸੰਗ ( _ C ) context-action
(src)="s160"> image-action
(trg)="s160"> ਰੰਗ ( _ C ) image-action
(src)="s161"> layers-action
(trg)="s161"> ਧੁੰਦਲਾਪਨ ( _ O ) layers-action
(src)="s162"> context-action
(trg)="s162"> ਪੇਂਟ ਮੋਡ ( _ M ) context-action
(src)="s163"> context-action
(trg)="s163"> ਟੂਲ ( _ T ) context-action
(src)="s166"> context-action
(trg)="s166"> ਪੈਲਅਟ ( _ P ) context-action
(src)="s168"> context-action
(trg)="s168"> ਫੋਂਟ ( _ F ) context-action
(src)="s169"> context-action
(trg)="s169"> ਸ ਼ ਕਲ ( _ S ) context-action
(src)="s170"> context-action
(trg)="s170"> ਰੇਡੀਅਸ ( _ R ) context-action
(src)="s171"> context-action
(trg)="s171"> ਸਪੀਇਕ ( _ p ) context-action
(src)="s172"> context-action
(trg)="s172"> ਹਾਰਡਨੈਂਸ ( _ H ) context-action
(src)="s173"> context-action
(trg)="s173"> ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ( _ A ) context-action
(src)="s174"> context-action
(trg)="s174"> ਕੋਣ ( _ n ) context-action
(src)="s175"> context-action
(trg)="s175"> ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ( _ D ) context-action
(src)="s176"> context-action
(trg)="s176"> ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋcontext-action
(src)="s177"> context-action
(trg)="s177"> ਰੰਗ ਬਦਲੋ ( _ w ) context-action
(src)="s182"> cursor-info-action
(trg)="s182"> ਬੁਰਸ ਼ ਕੋਣ : % 2.2fcursor-info-action
(src)="s183"> cursor-info-action
(trg)="s183"> ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂcursor-info-action
(src)="s185"> select-action
(trg)="s185"> ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ ( _ s ) select-action
(src)="s187"> windows-action
(trg)="s187"> ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲwindows-action
(src)="s188"> dialogs-action
(trg)="s188"> ਟੂਲ ਬਾਕਸ ( _ b ) dialogs-action
(src)="s189"> dialogs-action
(trg)="s189"> ਟੂਲ ਚੋਣ ( _ O ) dialogs-action
(src)="s190"> dialogs-action
(trg)="s190"> ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋdialogs-action
(src)="s191"> dialogs-action
(trg)="s191"> ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ( _ D ) dialogs-action
(src)="s192"> dialogs-action
(trg)="s192"> ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋdialogs-action
(src)="s193"> dialogs-action
(trg)="s193"> ਲੇਅਰਾਂ ( _ L ) dialogs-action
(src)="s194"> dialogs-action
(trg)="s194"> ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋdialogs-action
(src)="s195"> dialogs-action
(trg)="s195"> ਚੈਨਲ ( _ C ) dialogs-action
(src)="s196"> dialogs-action
(trg)="s196"> ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ ੍ ਹੋdialogs-action