# de_DE/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s37"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sirna

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz