# de_DE/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Дотоод алдаа
(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(src)="s41"> Ungültigte Kombination von Optionen
(trg)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(src)="s42"> Unerwartete Fehlfunktion , nichts ausgeführt
(trg)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(src)="s43"> Unerwartete Fehlfunktion , Datei passwd nicht gefunden
(trg)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(src)="s44"> Datei passwd in Gebrauch , erneut versuchen
(trg)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Heimverzeichnis » % s « wird nicht erstellt .
(trg)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s58"> Der Benutzer » % s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(src)="s65"> Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens .
(trg)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(src)="s80"> Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein :
(trg)="s80"> Устгах группын нэр :
(src)="s81"> Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein :
(trg)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(src)="s101"> Die Gruppe » % s « ist nicht leer !
(trg)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(src)="s104"> % s ist kein Mitglied in der Gruppe % s .
(trg)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> GNOME сан
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s8"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s8"> Чахраа Gnome
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s эхэлж байна
(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(src)="s40"> Es konnte kein Terminal gefunden werden , daher wird xterm verwendet , obwohl es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert
(trg)="s40"> Терминал олдсонгүй . Ажиллах боломжтой байсан ч xterm хэрэглэгдэх болно
(src)="s41"> Konnte keine Informationen über den Bildschirm sammeln ( CRTCs , Ausgaben , Auflösungen )
(trg)="s41"> Дэлгэцийн тухай мэдээлэл авагдсангүй . ( CRTCs , Гаралт , Нарийвчлал )
(src)="s42"> Unbehandelter X Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen
(trg)="s42"> Дэлгэцийн хэмжээг асууж байхад тодорхойгүй X алдаа гарлаа
(src)="s43"> Konnte mögliche Bildschirmgrößen nicht abfragen
(trg)="s43"> Дэлгэцийн хэмжээг авах боломжгүй байна
(src)="s44"> Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
(trg)="s44"> RANDR өргөтгөл алга байна
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Gewählte Position / Größe für CRTC » % d « ist über dem erlaubten Limit : Position = ( % d , % d ) , Größe = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> CRTC % d -н сонгосон байрлал / хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ . Хязгаар : байрлал = ( % d , % d ) , хэмжээ = ( % d , % d ) , Махсимум = ( % d , % d )
(src)="s47"> Konfiguration für CRTC » % d « konnte nicht angewendet werden
(trg)="s47"> CRTC » % d « -н тохиргоо олгох боломжгүй
(src)="s48"> Informationen über CRTC » % d « konnten nicht erfragt werden
(trg)="s48"> CRTC » % d « -н тухай мэдээлэл авах боломжгүй байна
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Лаптоп
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> График
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Бусад
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# mn/gnome-session-3.0.xml.gz

# de_DE/gtk20.xml.gz
# mn/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Löschenkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label