# de_DE/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s8"> Der quietschende Gummignom
(trg)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> S _ okafy ny URL
(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> Mandi _ ka URL
(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Tsy misy anarana
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Mandefa ny % s
(src)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(trg)="s35"> Tsy misy URL alefa
(src)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(trg)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(trg)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Solosaina maivana
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Sary
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Birao
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Rafitra
# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# mg/gnome-session-3.0.xml.gz
# de_DE/gtk20.xml.gz
# mg/gtk20.xml.gz
(src)="s7"> Zu verwendende X-Anzeige
(trg)="s7"> Seho X hampiasaina
(src)="s8"> ANZEIGE
(trg)="s8"> SEHO
(src)="s9"> Zu verwendender X-Bildschirm
(trg)="s9"> Efijery X hampiasaina
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Löschenkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Pos 1keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endekeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Einfügenkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label