# de_DE/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Iekšējā kļūda
(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> Piekļuve liegts
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> Lietotājs `%s ' jau eksistē.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> Tikai root lietotājs no sistēmas var izdzēst lietotāju vai grupu .

# de_DE/aptitude.xml.gz
# lv/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# de_DE/gimp20.xml.gz
# lv/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> Otu redaktorsdialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> Otas dinamikadialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> Otas dinamikas redaktorsdialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> Rediģētvector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> Krāsu pārejas redaktorsdialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> Attēlsalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> Paletes redaktorsdialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> Ātrā maskaundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> Otu redaktora izvēlnebrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> Rediģēt aktīvo otubrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> Otu izvēlnebrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> Atvērt _ otu kā attēlubrushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> Atvērt otu kā attēlubrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> Jau _ na otabrushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> Izveidot jaunu otubrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> D _ ublēt otubrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> Dublēt šo otubrushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> Kopēt otas _ atrašanās vietubrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> Kopē otas datnes atrašanās vietu uz starpliktuvibrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> _ Dzēst otubrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> Dzēst šo otubrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> At _ svaidzināt otasbrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> Atsvaidzināt otasbrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> R _ ediģēt otu ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> Rediģēt šo otubuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> Buferu izvēlnebuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> _ Ielīmēt buferibuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> Ielīmēt izvēlēto buferibuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> Ielīmēt buferi _ iekšbuffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumābuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> Ielīmēt buferi kā jau _ nubuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu attēlubuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> _ Dzēst buferibuffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> Dzēst izvēlēto buferichannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> Kanālu izvēlnechannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> R _ ediģēt kanālu atribūtus ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> Rediģēt kanāla nosaukumu , krāsu un blīvumuchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> Jau _ ns kanāls ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> Izveidot jaunu kanāluchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> Jau _ ns kanālschannels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> Izveidot jaunu kanālu ar iepriekš izmantotām vērtībāmchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> D _ ublēt kanāluchannels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> Izveidot šī kanāla dublikātu un pievienot to attēlamchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> _ Dzēst kanāluchannels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> Dzēst šo kanāluchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> _ Pacelt kanāluchannels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> Pacelt šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstāchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> Pacel _ t kanālu uz virspusichannels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> Pacelt šo kanālu pašā kanālu saraksta augšāchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> No _ laist kanāluchannels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> Nolaist šo kanālu vienu soli zemāk kanālu sarakstāchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> Nolaist kanālu līdz _ apakšaichannels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> Nolaist šo kanālu līdz kanālu saraksta apakšaichannels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> Kanāls par ie _ zīmējumuchannels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> Aizvietot iezīmējumu ar šo kanāluchannels-action
(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> Pievienot iezīmējum _ amvectors-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> Pievienot šo kanālu iezīmējumamchannels-action
(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> _ Izņemt no iezīmējumavectors-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> Izņemt šo kanālu no iezīmējumachannels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> Šķelt ar _ iezīmējumuvectors-action
(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> % s kanāla kopijacolormap-action
(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> Krāsu kartes izvēlnecolormap-action
(src)="s149"> palette-editor-action
(trg)="s149"> R _ ediģēt krāsu ... palette-editor-action