Untitled Document

# de_DE/adduser.xml.gz
# is/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .

(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .

(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .

(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> Heimasvæði notanda verður að vera gefin upp í fullri slóð

(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .

(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .

(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Lokið .

(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .

(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .

(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .

(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .

(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .

(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Innri villa

(src)="s36"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s36"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s37"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> Ekki heimilt

(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr

(src)="s50"> Heimverzeichnis » % s « wird nicht erstellt .
(trg)="s50"> Bý ekki til heimamöppu ‚ % s ‘ .

(src)="s58"> Der Benutzer » % s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til , og hann er ekki kerfisnotandi .

(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til .

(src)="s65"> Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens .
(trg)="s65"> Leyfa notkun á vafasömu notandanafni .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version

(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> Bara rót má fjarlægja notanda eða hóp úr kerfinu .

(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> Ekki má hafa valkosti á eftir nöfnum .

(src)="s80"> Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein :
(trg)="s80"> Settu inn nafn þess hóps sem á að fjarlægja :

(src)="s81"> Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein :
(trg)="s81"> Settu inn nafn þess notanda sem á að fjarlægja :

(src)="s101"> Die Gruppe » % s « ist nicht leer !
(trg)="s101"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki tómur !

(src)="s104"> % s ist kein Mitglied in der Gruppe % s .
(trg)="s104"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki meðlimur í hópinum ‚ % s ‘ .

(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Höfundarréttur ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# de_DE/aptitude.xml.gz
# is/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# de_DE/eject.xml.gz
# is/eject.xml.gz

# de_DE/gimp20.xml.gz
# is/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> Pensilritilldialogs-action

(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> Pensilhreyfingardialogs-action

(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> Pensilhreyfingaritilldialogs-action

(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> Breytavector-mode

(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> Litstiglaritilldialogs-action

(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> Myndalign-reference-type

(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> Litaspjaldsritilldialogs-action

(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> Flýtihulaundo-type

(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action

(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> Valmynd penslaritilsbrush-editor-action

(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> Breyta virkum penslibrushes-action

(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> Valmynd penslabrushes-action

(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> _ Opna pensil sem myndbrushes-action

(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> Opna pensil sem myndbrushes-action

(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> _ Nýr pensillbrushes-action

(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> Búa til nýjan pensilbrushes-action

(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> A _ frita pensilbrushes-action

(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> Afrita þennan pensilbrushes-action

(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> Afrita staðsetningu _ pensilsbrushes-action

(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> Afrita staðsetningu pensilskrár á klippiborðiðbrushes-action

(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> _ Eyða penslibrushes-action

(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> Eyða þessum penslibrushes-action

(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> Endu _ rlesa penslabrushes-action

(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> Endurlesa penslabrushes-action

(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> _ Breyta pensli ... brushes-action

(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> Breyta þessum penslibuffers-action

(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> Valmynd biðminnisbuffers-action

(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> _ Líma úr biðminnibuffers-action

(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> Líma úr valda biðminninubuffers-action

(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> Líma úr biðminni _ inn íbuffers-action

(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> Líma úr valda biðminninu inn í myndvaliðbuffers-action

(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> Líma biðminni sem _ nýttbuffers-action

(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> Líma valda biðminnið sem nýja myndbuffers-action

(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> _ Eyða biðminnibuffers-action

(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> _ Eyða valda biðminninuchannels-action

(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> Litlitrásavalmyndchannels-action

(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> _ Breyta eiginleikum rásar ... channels-action

(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> Breyta nafni litrásar , lit og gegnsæichannels-action

(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> _ Ný litrás ... channels-action

(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> Búa til nýja litráschannels-action

(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> _ Ný litráschannels-action

(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> Búa til nýja litrás með síðast notuðum stillingumchannels-action

(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> Afrita _ litráschannels-action

(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> Búa til afrit af þessari litrás og bæta því við myndinachannels-action

(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> _ Eyða litráschannels-action

(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> Eyða þessari litráschannels-action

(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> Hækka lit _ ráschannels-action

(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> Hækka þessa litrás um eitt þrep í litrásastaflanumchannels-action

(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> Setja litrás efs _ tchannels-action

(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> Hækka þessa litrás efst í litrásastaflannchannels-action

(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> _ Lækka litráschannels-action

(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> Lækka þessa litrás um eitt þrep í litrásastaflanumchannels-action

(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> Setja litrás _ neðstchannels-action