Untitled Document

# de_DE/adduser.xml.gz
# hr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .

(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .

(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .

(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .

(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna

(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is already in use.

(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.

(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Izvršeno .

(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.

(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.

(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.

(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.

(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.

(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Interna greška

(src)="s36"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> Pristup zabranjen

(src)="s41"> Ungültigte Kombination von Optionen
(trg)="s41"> neispravna kombinacija opcija

(src)="s42"> Unerwartete Fehlfunktion , nichts ausgeführt
(trg)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno

(src)="s43"> Unerwartete Fehlfunktion , Datei passwd nicht gefunden
(trg)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka

(src)="s44"> Datei passwd in Gebrauch , erneut versuchen
(trg)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo

(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Heimverzeichnis » % s « wird nicht erstellt .
(trg)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.

(src)="s58"> Der Benutzer » % s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.

(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.

(src)="s65"> Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens .
(trg)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de_DE/aptitude.xml.gz
# hr/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Dohvati : errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> PogodakignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> GotovoDONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286">Radnja "%s"Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289">Ova radnja je trenutno dopuštena; bit će automatski odabrana kad god je moguće.rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290">Unesite "r %s" da biste dopustili pojavljivanje ove radnje u novim rjeÅ¡enjima.rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291">Unesite "r %s" da biste spriječili pojavljivanje ove radnje u novim rješenjima.aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292">Unesite "a %s" da biste uklonili zahtjev novih rjeÅ¡enja za ukljuÄivanje ove radnje ako je moguÄe.aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">NeoÄekivan kraj datoteke (EOF) na standardnom ulazuERRERROR

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Možda biste htjeli ažurirati popis paketa kako biste popravili nedostajuće datotekeLocalized defaults|aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548">Nepoznata vrsta izraza: "%s".?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Nepoznato ime razine dnevnika "%s" (oÄekujem "prati", "debug", "informacije", "upozorenje", "greÅ¡ka", "fatalno" ili "iskljuÄeno")..", such as "aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">svi-paketi-s-inačicama-ovisnostiwhy

# de_DE/eject.xml.gz
# hr/eject.xml.gz

# de_DE/gimp20.xml.gz
# hr/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action

(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action

(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action

(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode

(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action

(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type

(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action

(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type

(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action

(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action

(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action

(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action

(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action

(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action

(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action

(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action

(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action

(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action

(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action

(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action

(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action

(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action

(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action

(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action

(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action

(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action

(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action

(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action

(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action

(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action

(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action

(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action

(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action

(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action

(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action

(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action

(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action

(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action

(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action

(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action

(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action

(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action

(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action

(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action

(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action

(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action

(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action

(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action

(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action

(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action

(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action

(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action

(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action

(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action

(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> channels-action