Untitled Document

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Oer GNOME

(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME

(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Nijs

(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> GNOME Biblioteek

(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Freonen fan GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> It Mysterieuse GEGL

(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda de GNOME fisk

(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> _ Iepen URL

(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> _ Kopiearje URL

(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ynformaasje

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop

(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Fersoarge troch :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Ferzje

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Versprieder

(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje

(src)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .

(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .

(src)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Lûd & fideo

(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Multimediamenu

(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Programmeare

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Spultsjes

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafysk

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ynternet

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kantoar

(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Kantoarapplikaasjes

(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systeem arken

(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle

(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Assesoires

(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Bureaublêdassesoires

(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Applikaasjes

(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Oare

(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Behear

(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Foarkarren

(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Persoanlike foarkarren

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Systeem

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# fy/gnome-session-3.0.xml.gz

# de_DE/gtk20.xml.gz
# fy/gtk20.xml.gz

(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAMME

(src)="s7"> Zu verwendende X-Anzeige
(trg)="s7"> Te brûken X-werjefte

(src)="s8"> ANZEIGE
(trg)="s8"> SKERM

(src)="s9"> Zu verwendender X-Bildschirm
(trg)="s9"> Te brûken X-skerm

(src)="s10"> BILDSCHIRM
(trg)="s10"> BYLDSKERM

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Löschenkeyboard label
(trg)="s14"> Backspacekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Enterkeyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> _ Kombinearkaaikeyboard label

(src)="s22"> Pos 1keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Loftskeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Omheechkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rjochtskeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Omleechkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Endekeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Begjinkeyboard label

(src)="s32"> Einfügenkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> NUM _ Spaasjekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> NUM _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> NUM _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> NUM _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> NUM _ Loftskeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> NUM _ Omheechkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> NUM _ Rjochtskeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> NUM _ Omleechkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> NUM _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> NUM _ Foarigekeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> NUM _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> NUM _ Folgendekeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> NUM _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> NUM _ Begjinkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> NUM _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> NUM _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Gearstalling bykeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spaasjekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator