# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Son & vidéo
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Menu multimédia
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphisme
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Configuration et surveillance du système
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Système
# de_DE/update-notifier.xml.gz
# fr_CA/update-notifier.xml.gz
(src)="s2"> Fehler : Öffne Zwischenspeicher ( % s )
(trg)="s2"> Erreur : ouverture du cache ( % s )
(src)="s4"> Fehler : Markiere die Aktualisierung ( % s )
(trg)="s4"> Erreur : marquage de la mise à niveau ( % s )
(src)="s5"> Zeige die Pakete die jetzt installiert / aktualisiert werden
(trg)="s5"> Montrer les paquets qui vont être installés / mis à jour
(src)="s6"> Zeige lesbare Ausgabe von stdout
(trg)="s6"> Montrer un résultat lisible par un humain sur stdout
(src)="s16"> Software-Pakete gefunden
(trg)="s16"> Volume contenant des paquets logiciels détecté
(src)="s18"> Starte Paketverwaltung
(trg)="s18"> Démarrer le gestionnaire de paquets
(src)="s28"> Diese Aktion jetzt _ ausführen
(trg)="s28"> _ Exécuter cette action maintenant
(src)="s38"> Hinweise anzeigen
(trg)="s38"> Montrer les notifications