Untitled Document

# de_DE/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .

(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .

(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .

(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .

(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .

(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.

(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .

(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.

(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> انجام شد .

(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.

(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .

(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.

(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.

(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.

(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .

(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.

(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> خطای درونی

(src)="s36"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .

(src)="s37"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .

(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> مجوز صادر نگردید

(src)="s41"> Ungültigte Kombination von Optionen
(trg)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها

(src)="s42"> Unerwartete Fehlfunktion , nichts ausgeführt
(trg)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید

(src)="s43"> Unerwartete Fehlfunktion , Datei passwd nicht gefunden
(trg)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد

(src)="s44"> Datei passwd in Gebrauch , erneut versuchen
(trg)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید

(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Heimverzeichnis » % s « wird nicht erstellt .
(trg)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.

(src)="s58"> Der Benutzer » % s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.

(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.

(src)="s65"> Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens .
(trg)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .

(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .

(src)="s80"> Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein :
(trg)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :

(src)="s81"> Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein :
(trg)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :

(src)="s92"> % s kann nicht gesichert oder entfernt werden , da es ein Mount-Punkt ist .
(trg)="s92">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن یک نقطه سوار کردن است.

(src)="s93"> % s kann nicht gesichert oder entfernt werden , da es mit % s übereinstimmt .
(trg)="s93">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن با % s مطابقت می کند.

(src)="s95"> Sichere Dateien vor dem Löschen nach % s ...
(trg)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...

(src)="s99"> getgrnam % s fehlgeschlagen . Dies sollte nicht passieren ...
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.

(src)="s101"> Die Gruppe » % s « ist nicht leer !
(trg)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!

(src)="s102"> Benutzer » % s « hat bereits » % s « als primäre Gruppe eingetragen !
(trg)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!

(src)="s104"> % s ist kein Mitglied in der Gruppe % s .
(trg)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.

(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# de_DE/aptitude.xml.gz
# fa/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# de_DE/gimp20.xml.gz
# fa/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action

(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action

(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action

(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode

(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action

(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type

(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action

(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type

(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action

(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action

(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action

(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action

(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action

(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action

(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action

(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action

(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action

(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action

(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action

(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action

(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action

(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action

(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action

(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action

(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action

(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action

(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action

(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action

(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action

(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action

(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action

(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action

(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action

(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action

(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action

(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action

(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action

(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action

(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action

(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action

(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action

(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action

(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action